Den store ordsprogsbog.

“Man skal ikke græde over spildt mælk”, “Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden”, “Man skal ikke save den gren over, man selv sidder på” eller “Der gror ikke mos på en rullesten”. I “Den store ordsprogsbog” finder du hele 150 forskellige ordsprog fra hele verden. De 90 af dem er ledsaget af billeder af tegnere fra Illustratorgruppen i Dansk Forfatterforening.

Men hvad er egentlig et ordsprog? I følge Den Danske Ordbog er et ordsprog “…en fast sproglig vending, der kort sammenfatter en leveregel, ofte i billedlig form.” Ofte er der en rytme i ordsprogene, der gør, at vi altid siger dem på samme måde, og at de bliver lettere at huske. Ordsprogene adskiller sig fra talemåder ved at være hele afsluttede sætninger.

Bogen her er blevet til ved, at Illustratorgruppen sendte 150 forskellige ordsprog fra hele verden ud til medlemmerne, og bad alle, der ønskede at deltage, om at udvælge et, de havde lyst til at illustrere. Resultatet er blevt 90 vidt forskellige illustrationer, både med hensyn til form, farver, teknikker og udtryk.

Hvert opslag i bogen har ordsproget som tekst på venstre side og illustrationen på højre side. Der er altså ingen forklaringer på de enkelte ordsprog, men i stedet billedlige fortolkninger. Efter de 90 illustrationer følger et afsnit med forslag til aktiviteter og lege med ordsprog. Der er inspiration til selv at komme i gang med at tegne ordsprog og små quizzer og ideer til lege og spil. Herefter følger et afsnit med yderligere 60 ordsprog. Bogen afsluttes med en illustratoroversigt med små selvportrætter.

Bogen kan bruges på mange måder. Den egner sig både til dialogisk læsning fra 5-års alderen eller til den voksne, der elsker smukke og finurlige illustrationer. Tekst og billede kan nydes i sammenhæng, eller man kan prøve at gætte ordsproget ved kun at se på billedet. Bogen kan også finde fin anvendelse til undervisningsbrug på mange forskellige klassetrin.

Det er en skøn oplevelse at læse i bogen her. Den præsenterer mangfoldigheden og bredden i ordsprogenes verden og i særdeleshed indenfor dansk børnebogsillustration. Det er kvalitetsformidling, der både underholder og gør læseren klogere, så den får en varm anbefaling med herfra.

Fakta om bogen:
Titel: Den store ordsprogsbog
Forfatter: Red: Bente Bech og Tove Krebs Lange
Forlag: Gyldendal
Udgivelsesår: 2016
Anbefalet af: Lene Graugaard-Jensen